快樂天堂

文／張方遠（苦勞網特約撰稿人）

今年總統府春聯「別出心裁」，選用賴和1915年的詩作〈乙卯元旦書懷〉前兩句做為賀詞：「自自冉冉，歡喜新春」，總統府12月30日發出的新聞稿還特別強調：「這是有史以來第一次，總統府印製的春聯文字取自台灣文學」。不過，台灣文學館長廖振富隨後在臉書發文（現已刪文）質疑「自自冉冉」應為「自自由由」之誤，認為前者是「前所未見且語意不通的詞」；作家張大春與學者須文蔚等人也提出類似的批評。究竟是「自自冉冉」還是「自自由由」在網路世界引起兩派對立，這個發展卻也符合當代台灣特色：任何是非問題終究會被吸納進藍綠格局底下的政治鬥爭。

根據賴和的手稿，其原意應是「自自由由」。總統府把寫錯字的責任丟給賴和基金會，指稱其所本是該會出版品印為「自自冉冉」，還一本正經地在新聞稿裡為「自自冉冉」賦予「國家漸進改革、穩健轉型的意象」，遭外界砲轟「文過飾非、屈辱先賢」。其實，「自自冉冉」的寫法並非總統府所創，將錯誤都指向總統府便顯得過於嚴苛。2009年北京台海出版社出版的《賴和詩文集》，收錄該詩也是印為「自自冉冉」。因此，顯然最早根據手稿辨識的研究者，就將「由」認成「冉」，從而以訛傳訛，被兩岸不同版本加以收錄，又被其他研究者在此基礎上擴大解釋。

更重要的是，執著於「由」或「冉」，無助於我們去理解總統府此番用心良苦的政治動機，也無助於重新去認識長期被政治剪裁的歷史脈絡。當然，總統府特別選用台灣前輩作家的詩作，應該是值得肯定的。不過，總統府刻意透過春聯的形式突出「台灣文學」，恐怕還是有著精密的政治算計。長期以來，「台灣文學」被特別強調其中的「非中國性」以及歷史特殊性，追溯到陳水扁執政時期各大院校廣設台灣文／史學系所，就能清楚地看到「台灣文學」是新興國族建構工程裡不可或缺的文化陣地，且某種程度上更與思想意識形態陣地的「日本殖民統治肯定／讚美論」互為表裡，相輔相成。

總統府選用賴和的作品，或許沒有注意，也可能是刻意忽略賴和在日據時期台灣人民反日解放鬥爭中所具有的歷史意義。無論原作是「由」是「冉」，賴和無疑是日本殖民統治文化改造動員之下，堅持寫漢文、作漢詩的代表人物，其作品的關懷永遠站在受苦的底層人民立場，對抗殖民地官商政經的剝削體制。



雞年總統府春聯：「自自冉冉，活動折扣搶先預定>秒購商品歡喜新春」。（圖片來源：總統府）



■? 全文請見苦勞網

下面附上一則新聞讓大家了解時事

中國時報【施施╱綜合報導】

美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬6日發表卸任前的最後一場正式演說，她以充滿感性的語氣呼籲年輕人別害怕未來，要為未來奮戰，並表示擔任第一夫人是她畢生最大的榮耀。

蜜雪兒在白宮東廳參加年度校園輔導人員頒獎典禮（School Counselor of the Year）時表示，「現場與所有正在觀看轉播的年輕人，你們要知道這個國家屬於你們，屬於你們全體，不分背景與職業」，並談到「擔任第一夫人是我一生中最大的榮耀，我希望我讓你們感到驕傲」。她的聲音因激動而顫抖、眼眶含淚。

蜜雪兒與丈夫歐巴馬在白宮住了8年，本月20日將在川普宣誓就任總統後一同離開。在第一夫人任期內，蜜雪兒在宣導健康生活方式、鼓勵女性接受教育、支持軍眷家庭方面扮演重要角色，但她身為美國首位非裔第一夫人，為少數族群樹立模範，這才是她最大的影響力所在。

現年52歲的蜜雪兒不忘強調她對宗教及種族等議題的信念，「如果你或你的父母是移民，要知道你們是美國引以為傲傳統的一部分。只要有大量辛勤工作加上良好教育，任何事都有可能，包括成為總統。這就是美國夢」。

去年大選期間，蜜雪兒曾抨擊川普的種族歧視。在本次演說中她也強調：「我們豐富的多元性─我們在信仰、膚色、信念上的多元性不會改變我們的身分，而會成就我們」，「宗教多元性也是美國的偉大傳統……無論你是穆斯林、基督徒、猶太人、印度教徒、錫克教徒─這些宗教教導年輕人正義、同理心、誠直殺成本實」。

最近一項民調顯示，高達72％的美國民眾對蜜雪兒抱持正面觀感。雖然蜜雪兒廣受民眾喜愛，但歐巴馬總統多次表示妻子無意參政，數周前他還在一場訪問中說，「蜜雪兒才華洋溢，你可以看見她與美國人民有不可思議的共鳴。我會開玩笑地說，她太有智慧，所以不會想從政」。

Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 推薦, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 討論, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 部落客, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 比較評比, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 使用評比, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 開箱文, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控)?推薦, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 評測文, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) CP值, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 評鑑大隊, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 部落客僅此一檔推薦, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 好用嗎?, Apple Lightning 8pin專用垂直入耳式立體聲耳機(含線控) 去哪買?

• 心得
• CP值爆表
• 大力推薦
• 非逛不可
• 暢銷排行
• 暢銷熱賣
• 本周優惠
• 介紹
• 有限
• 特賣

• CP值超高獅王藍寶洗衣槽去污劑-限時活動
• CP值爆表PHILIPS飛利浦-不挑鍋黑晶爐(HD4989)-折扣
• 非買不可LG-G4 32G 5.5吋六核旗艦智慧機-經典棕(福利品)-消耗品
• 年年熱賣NOSTALGIA-棉花糖機-爆米花機-居家商品
• 年年爆版100%蠶絲被系列+贈專用洗滌袋1入--當紅網路話題